Home / Construcción / Fontanería / Guía para identificar los racores roscados (de fontanería) y el tipo de sellado (français – english)

Identificación de un componente de fontanería roscado (racor hidráulico) en ausencia de información. ¿Determinar el tipo de sellado necesario?

Compartir esta página

Tiene un racor hidráulico o una válvula que no tiene ninguna indicación (alterada por el tiempo, el óxido, etc.). Quiere identificarlo para determinar los accesorios compatibles para renovar o continuar su instalación. Quiere saber si debe utilizar un sellado en las roscas o en el exterior (junta). ¿Cómo hacerlo en 2 pasos?

  1. Identificar si la rosca es cónica o cilíndrica, su tipo, medir su diámetro nominal y determinar su «paso».
  2. A partir de ahí, deducir la rosca exacta y el tipo de junta necesario para la conexión.

Terminología de la rosca

Terminología de la rosca:

  • Una rosca es un conjunto de filetes que componen un tornillo o un accesorio macho. Un orificio roscado es lo mismo que una rosca pero dentro de un orificio (parte hembra).
  • El paso de una rosca (norma métrica ISO): es la distancia que recorre el tornillo cuando da una vuelta sobre su eje en relación con la tuerca. Tpi (track per inch) o número de filetes por pulgada para la norma inglesa.
  • La punta de la rosca: la cresta del triángulo.
Terminología de la rosca

fuente: Air techniques

 

Datos importantes: la forma (cilíndrica o cónica), el diámetro y el paso de la rosca

El equipo de medición necesario es: un pie de metro (calibrador o pie de rey), un calibre de control o de rosca (métrica y Whitworth), una guía de identificación de roscas (por ejemplo Swagelok).

Calibre de control – Galgas de radio FACOM

Calibre de control – Galgas de radio FACOM

3 datos esenciales: la forma (cilíndrica o cónica), el diámetro exterior nominal y el paso de rosca

3 datos esenciales: la forma (cilíndrica o cónica), el diámetro exterior nominal y el paso de rosca

1. Determinar si la rosca es cónica o cilíndrica (o paralela). Compruebe con el calibrador en el 1er, 4to y último filete. Si las medidas son las mismas se trata de una rosca cilíndrica. En caso contrario, se trata de una rosca cónica.

2. Medir el diámetro nominal de la cresta a la cresta:

  • en la 4ª rosca para una rosca cónica,
  • en cualquier rosca para una rosca cilíndrica.
Medir el diámetro nominal de la cresta

fuente SWAGELOK

mesure pas d'un raccord plomberie

fuente SWAGELOK

3. Probar las diferentes plantillas (o cuñas) del calibre de control (calibre de rosca) hasta que los dos estén perfectamente unidos.

fuente SWAGELOK

Tabla detallada de correspondencias entre pulgadas y mm para los tamaños de rosca normalizados de los racores hidráulicos

La siguiente tabla permite obtener la correspondencia entre la designación – o nombre común – en pulgadas (clásicamente utilizada en el ámbito de la fontanería), la designación en milímetros (∅ interior x ∅ exterior) o la designación DN – Diámetro Nominal – (diámetro interior o exterior de un tubo en mm según el caso).

Tamaño de la rosca en Pulgadas
Nombre común (o nombre métrico) – (∅ interior x ∅ exterior en mm)
DN (diámetro nominal) en mm
Ø exterior de la rosca GAS – BSP (mm) Paso en mm
1/8″ 5 x 10 (10.2 mm) DN6 9.73 0,907
1/4″ 8 x 13 (13.5 mm) DN8 13.16 1,337
3/8″ 12 x 17 (17.2 mm)
DN10 16.66 1,337
1/2″ 15 x 21 (21.3 mm) DN15 20.95 1,814
3/4″ 20 x 27 (26.9 mm)
DN20 26.44 1,814
1″ 26 x 34 (33.7 mm)
DN25 33.25 2,309
1″ 1/4 33 x 42 (42.4 mm)
DN32 41.91 2,309
1″ 1/2 40 x 49 (48.3 mm)
DN40 47.80 2,309
1″ 3/4 45 x 54 53.74 2,309
2″ 50 x 60 (60.3 mm)
DN50 59.61 2,309
2″ 1/4 60 x 70 (70 mm) DN60 69.30 2,309
2″ 1/2 66 x 76 (76.1 mm) DN65 75.18 2,309
2″ 3/4 70 x 82 81.53 2,309
3″ 80 x 90 (88.9 mm) DN80 87.88 2,309
3″1/2 90 x 102 (101.69 mm) DN90 100.33 2,309
4″ 102 x 114 (114.3 mm) DN100 113.03 2,309
4″1/2 115 x 127 2,309
5″ 125 x 139 (139.7 mm) DN125 2,309

Los más comunes aparecen en negrita

Identificar el tipo de junta necesaria para la conexión

Principales tipos de roscas relacionadas con las tuberías y la fontanería:

Denominación principal Otras denominaciones Paso
Forma o ángulo del flanco de la rosca Aplicaciones
Rosca Whitworth BSP (GB) BSP (British Standard Pipe) cilíndrica o BSPP (British Standard Pipe Parallel), Rosca « Gas » cilíndrica, Rosca Whitworth BSW y BSF, BSPP (British Standard Pipe Parallel), Número de roscas por pulgada 55° filetage gaz Norma inglesa BSP (British Standard Pipe) más utilizada en el mundo (definido originalmente para las roscas de las tuberías de gas y utilizado más ampliamente: fontanería, hidráulica, neumática). La cresta de los filetes es redondeada.

Rosca de tipo cilíndrico sin sellado en la rosca (sellado de la junta). Se rige por la norma EN ISO 228. El símbolo de la rosca macho es G. Ejemplo: G 2 ½ o G 3/8

Rosca Whitworth BSP (GB) Rosca « Gas » cónica Número de roscas por pulgada 55° filetage gaz Rosca de tipo cónico con junta en el filete. Se rige por la norma EN 10226 y ISO 7. El símbolo de la rosca macho es R. El símbolo de la rosca hembra (roscar) es Rp BSPP (Paralelo=cilíndrico) o Rc BSPT (Thread=cónico).
Rosca UNF (USA)
Unified National Fine (i.e. filet fin), unificado Número de roscas por pulgada 60°

filetage unf

Norma americana. UNEF para Unified National Extra Fine (filete extra fino).
Rosca NPT (USA) NPT (National Pipe Tapered thread) o rosca Briggs Número de roscas por pulgada 60°

filetage npt

Norma americana para racores hidráulicos y tubos. Ligeramente cónico. Con sellado en el filete, es decir, que permite añadir estopa (cáñamo) u otro material de sellado al ensamblar rosca macho – rosca hembra. Siguiendo la norma ANSI B20.1. Designación: 3/8 »-18 (18 = número de filetes por pulgada).

Caso especial de NPTF (F=Fine=Fin) para un sellado por junta seca (dry seal).

Rosca Métrica Rosca isometrica, rosca ISO, rosca triangular paso 60° filetage metrique raccord vanne Derivado de la forma del triángulo equilátero. Principalmente para tornillos y tuercas. Símbolo M o MF. Ejemplo: M14-2 = rosca métrica cilíndrica diámetro 14 mm con un paso de 2.

Nota: Los racores G (Gas) macho y NPT no tienen el mismo número de filetes por pulgada (para los tamaños pequeños) por lo que se pueden distinguir.

Por lo tanto, se distingue entre roscas cónicas y roscas cilíndricas.

Las roscas macho son cónicas (tubos de acero, racores de acero, racores de fundición, etc.) o cilíndricas (racores de latón, etc.). Las roscas hembra son casi siempre cilíndricas.

  • Las roscas cónicas están provistas de un sellador (cáñamo/estopa, cinta, compuesto para juntas, masilla, resina anaeróbica) para rellenar los huecos entre el fondo y la cresta de la rosca.
  • Las roscas cilíndricas (o paralelas) se montan con una junta (plana, tórica) o zona de contacto.

Cuando haya determinado el tipo de rosca, si es cónica o cilíndrica, sabrá el tipo de sellado (junta) que debe aplicar.

Se distinguen varios métodos de sellado en función del tipo y la forma de la rosca:

  • Sellado por roscado (el más común):
    • el sellado en seco (sin compuesto de rejuntado – conocido como Dryseal) se consigue aplastando la cresta de las roscas cuando la pieza macho se enrosca en la pieza hembra (rosca macho cónica y rosca hembra cilíndrica o a veces cónica). Ejemplo: rosca NPTF (F = « fine »).
    • el sellado se asegura con un compuesto para juntas (cáñamo/estopa, cinta de teflón, compuesto para juntas, masilla, resina anaeróbica) para rellenar los huecos entre el fondo y la cresta de la rosca. Caso de la rosca cónica macho y rosca hembra cilíndrica o cónica.
  • Sellado por junta (plana, tórica, etc.): el extremo macho se presiona contra la cara de la pieza hembra. El sellado está garantizado por la compresión de la junta. La junta puede ser interna o externa. La junta puede ser de fibra, elastómero o metal.
  • Sellado por superficies metálicas (metal/metal): el cono de las partes macho y hembra se ponen en contacto al apretar la tuerca giratoria. Las caras de sellado pueden ser convexas y cóncavas tanto en el macho como en la hembra.
  • Sellado por deformación de superficies metálicas: cuando se aprieta, los materiales de la rosca macho y hembra se deforman entre sí. Es esta deformación la que garantiza teóricamente el sellado (no ideal).
  • Sellado metal/metal con junta tórica: la junta tórica, situada en una ranura mecanizada en el cono, se comprime entre las dos caras de los conos cuando la pinza aprieta la tuerca.

Otros temas que pueden interesarle

Más información sobre Tabla de correspondencia entre la denominación -o nombre común- en pulgadas y la denominación en milímetros (∅ interior x ∅ exterior) o la denominación DN

Más información sobre ¿Cómo se calculan las dimensiones de la inclinación de un tejado en grados o en %?

Más información sobre Principio de instalación de un calentador de agua eléctrico

Más información sobre Principio e interés del grupo de seguridad del tanque de agua caliente

Más información sobre Principio e interés del mezclador termostático

Más información sobre Los mejores radiadores

Más información sobre Las diferencias entre la temperatura ambiental y la temperatura percibida

Más información sobre Identificación de los puentes térmicos y prevención del moho

Descubra las últimas innovaciones de las empresas líderes en el campo de los accesorios y componentes hidráulicos:

swagelok
facom
parker

ES-FOX64

Resumen
¿CÓMO IDENTIFICAR UN COMPONENTE DE FONTANERÍA ROSCADO SIN INDICACIÓN Y CONOCER EL TIPO DE JUNTA NECESARIA?
Título
¿CÓMO IDENTIFICAR UN COMPONENTE DE FONTANERÍA ROSCADO SIN INDICACIÓN Y CONOCER EL TIPO DE JUNTA NECESARIA?
Descripción
Identificación de un componente de fontanería roscado (racor hidráulico) en ausencia de información. ¿Determinar el tipo de sellado necesario? Terminología de la rosca Datos importantes: la forma (cilíndrica o cónica), el diámetro y el paso de la rosca Tabla detallada de correspondencias entre pulgadas y mm para los tamaños de rosca normalizados de los racores hidráulicos
Autor
Editor
FOXOF
Mejores innovaciones de la habitación